Lire une étiquette d'ordonnance américaine : guide simple

Mis à jour 2026-10-06 · Relu pour vérifier son exactitude par l’équipe d’EKO Labs. À titre éducatif uniquement ; ne constitue pas un avis médical.

Lorsqu'une pharmacie américaine prépare une ordonnance, elle appose sa propre étiquetteInformations de prescription (étiquette) le document officiel de la FDA pour un médicament, avec ses indications, ses mises en garde et ses effets indésirables. sur le flacon, le pilulier, la boîte ou l'étui du stylo. Cette étiquette est rédigée pour vous. Savoir ce que signifie chaque élément vous aide à prendre le bon médicament, au bon moment, et à obtenir vos renouvellements sans difficulté. Il s'agit d'informations générales ; votre pharmacien peut vous expliquer votre étiquette en détail.

Ce que la loi fédérale exige sur l'étiquette

En vertu de la loi fédérale sur les aliments, les médicaments et les cosmétiques (Federal Food, Drug, and Cosmetic Act), l'étiquette d'une ordonnance délivrée doit indiquer le nom et l'adresse de la pharmacie, le numéro (de série) de l'ordonnance, la date de l'ordonnance ou de sa délivrance, le nom du prescripteur, le nom du patient s'il figure sur l'ordonnance, ainsi que le mode d'emploi et les mises en garde figurant sur l'ordonnance. Les lois des États en matière de pharmacie ajoutent généralement d'autres mentions.

Les éléments que vous verrez habituellement

• Votre nom: vérifiez-le à chaque fois. Ne prenez jamais un médicament étiqueté au nom d'une autre personne.
• Nom et dosage du médicament: le nom de marque ou générique et le dosage (par exemple, mg ou mg/mL). Un générique porte souvent le nom de son principe actif, parfois avec la mention "generic for" (générique de) suivie de la marque.
• Posologie: la quantité, la fréquence et la façon de le prendre ou de l'utiliser, exactement comme votre médecin l'a prescrit.
• Numéro Rx: le numéro attribué par la pharmacie à cette ordonnance. Il vous est nécessaire pour demander un renouvellement ou poser une question.
• Quantité et renouvellements: la quantité délivrée et le nombre de renouvellements restants. "No refills" (aucun renouvellement) signifie qu'il vous faut une nouvelle ordonnance de votre médecin.
• Date de délivrance et prescripteur: la date à laquelle la pharmacie a délivré le médicament et le médecin qui l'a prescrit.
• Date de péremption ou limite d'utilisation: n'utilisez pas le médicament après cette date. Pour les médicaments préparés en pharmacie (compounded), on parle de date limite d'utilisation (beyond-use date), fixée par la pharmacie qui l'a préparé.
• Nom, adresse et téléphone de la pharmacie: la personne à appeler pour toute question sur ce médicament.

Les pastilles d'avertissement colorées

Les pharmacies ajoutent souvent de petites pastilles auxiliaires comme "Refrigerate" (Conserver au réfrigérateur), "Do not freeze" (Ne pas congeler), "Shake well" (Bien agiter) ou "May cause drowsiness" (Peut provoquer de la somnolence). Les étiquettes américaines étant imprimées en anglais, il est normal de les voir ainsi. Ce sont de brefs rappels ; les instructions complètes figurent dans la posologie et dans les informations destinées au patient.

La Medication Guide et les informations destinées au patient

Pour certains médicaments, dont de nombreuses injections GLP-1GLP-1 (glucagon-like peptide-1) une hormone libérée par l'intestin après un repas. Elle aide à libérer l'insuline, ralentit la vidange de l'estomac et envoie un signal de satiété., la FDA exige une Medication Guide (guide du médicament) : un document approuvé par la FDAApprouvé par la FDA la FDA a évalué la sécurité et l'efficacité du médicament pour un usage précis., rédigé en langage clair, sur les principaux risques. La pharmacie doit vous le remettre lors de la délivrance du médicament. Lisez-le et conservez-le avec le médicament. Les produits de marque sont aussi accompagnés de l'emballage du fabricant et de la notice ; l'étiquette de votre pharmacie s'ajoute à ceux-ci, elle ne les remplace pas.

Aide linguistique

Si vous ne lisez pas bien l'anglais, demandez à la pharmacie si elle peut imprimer l'étiquette ou les informations destinées au patient dans votre langue, ou vous les expliquer avec un interprète. De nombreuses pharmacies le peuvent.

Signaux d'alerte

• Aucun nom, adresse ou numéro de téléphone de pharmacie sur l'étiquette
• Aucun nom de patient ou aucun nom de prescripteur sur un médicament sur ordonnance
• Des produits étiquetés "réservé à la recherche" proposés à des personnes
• Le médicament a un aspect différent de la dernière fois et personne n'a expliqué pourquoi

Questions à poser à votre pharmacien

• S'agit-il du médicament de marqueMédicament de marque la version vendue par l'entreprise qui a obtenu l'approbation de la FDA, par exemple Ozempic® ou Mounjaro®., d'un générique ou d'un médicament préparé en pharmacie (compounded) ?
• Comment dois-je le conserver, et combien de temps peut-il rester hors du réfrigérateur ?
• Que dois-je faire si j'oublie une dose ?
• Ce médicament interagit-il avec autre chose que je prends, y compris des vitamines et des compléments ?
• Pouvez-vous me remettre la Medication Guide ou les informations destinées au patient dans ma langue ?

Chez EKO Labs, notre équipe peut vous aider à comprendre votre ordonnance en portugais ou en anglais, par téléphone. EKO Labs ne publie pas d'instructions de dosage.

Sources : Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (loi fédérale sur les aliments, les médicaments et les cosmétiques), 21 U.S.C. 353(b)(2) (étiquetage des médicaments sur ordonnance délivrés) ; FDA, 21 CFR Part 208 (Medication Guides pour les médicaments sur ordonnance) et la page de la FDA consacrée aux Medication Guides. Ce guide fournit des informations générales et ne constitue pas un avis médical.